Bea Abbot runs a domestic agency that does not ‘do’ murder. But the disappearance of Tomi, the star of an award-winning short film, is a